Can I use vinegar to get rid of
tree suckers?

Yes, you can. It will kill the suckers, and the acetic acid will not translocate (move) to other parts of the tree. However, this is not a fully tested method and there may be some unexpected consequences.

Related Videos:
Removing Suckers from a Maple Tree Trunk
How do I get rid of crape myrtle suckers around my hydrangea?

Related Resources:
Tree Suckers
Managing Suckers on Fruit, Ornamental, and Shade Trees