Can I cut back large Japanese maples without harming them?

You can, but it will be a process over several years. Dale Skaggs, Director of Horticulture at Dixon Gallery and Gardens explains the process.
​
Related Videos:
Japanese Maple Basics
How do I prune my Japanese maple? It was damaged by a late frost.

Related Resources:
Acer palmatum: Japanese Maple
Japanese Maple